Même robe qu’hier Pomme 歌詞 日本語訳

NHKまいにちフランス語２０２３　入門編　CamilleとYukiのふだん使いのフランス語　オープニングテーマ

～自分の勉強の備忘録としてこのブログを書いてますが、他の方のお役に立てればと思い公開してます。

フランス語をフランス語として理解するために日本語として不自然でもなるべく意訳をせずにそのままにしました。ぜひ皆さんご自身で素敵な日本語訳を編み出して下さい。

Même robe qu’hier　昨日と同じ服　Pomme　ポム

Written By: Victor Roux · Ben Mazué

Tu dis que tu nous vois déjà loin
Tu parles de nous dans longtemps
Tu dis même si t'en sais rien
J'ai jamais connu plus convainquant

convainquant=説得力のある

あなたはすでに私たちを遠くに見ていると言う
あなたは長い間私たちのことを話す
何も知らなくてもあなたは言う
これほど説得力のあるものを私は知らなかった

Tu dis quand tu parles à mon âme

c’est mon corps qui te répond

Encore du charme, encore le charme

on chante, tu chantes, chaque phrase est un canon

 

私の魂に話しかけるとき、あなたはこう言う
反応するのは私の身体
また魔法　また魔法
唄って　唄って　フレーズはカノン

Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre
Tam tam tam o ho, trempée sous la pluie
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu'hier
Tam tam tam o ho, je suis restée toute la nuit

tremper=濡れる

タム　タム　タム　オハオ　大地の近くで
タム　タム　タム　オハオ　雨に濡れて
タム　タム　タム　オハオ　昨日と同じ服で
タム　タム　タム　オハオ　夜通し

C’était d’abord un regard, d’accord
un verre au bar d'accord, mais c’est tout

Des rires en bas, des gens dehors

ça dure, j’adore, c’était facile d’être nous

 

一目見て、OK
バーで一杯OK　でもそれだけ
階下の笑い声、外の人々、
それは続く、それが好き、私たちになるのは簡単

Des étages à monter, lentement

et s’embrasser avant l’heure

puis atteindre ton appartement

au petit matin de lueur

ゆっくりと登る階段
そして時間前にキスして
それからアパートに到着して
早朝の輝きの中で

（サビ繰り返し）

Tam tam tam mm, tous les toujours qu’on s’est dit

Tam tam tam mm, on a beaucoup trop promis

いつもお互いに言い合っていたことすべて

たくさんした約束

Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre

Tam tam tam o ho, je marche dans le soleil

Tam tam tam o ho avec la même robe qu’hier

Tam tam tam o ho, je te connais depuis la veille

 

タム　タム　タム　オハオ　大地の近くで
タム　タム　タム　オハオ　雨に濡れて
タム　タム　タム　オハオ　昨日と同じ服で
タム　タム　タム　オハオ　昨日からあなたを知ってる

youtu.be