La Quête Orelsan オールサン 日本語訳

NHKまいにちフランス語２０２３　入門編　CamilleとYukiのふだん使いのフランス語　エンディングテーマ

～自分の勉強の備忘録としてこのブログを書いてますが、他の方のお役に立てればと思い公開してます。

フランス語をフランス語として理解するために日本語として不自然でも、なるべく意訳をせずにそのままにしました。ぜひ皆さんご自身で素敵な日本語訳を編み出して下さい。

La Quête　Orelsan　冒険　オールサン

Rien peut me ramener plus en arrière que l'odeur de la pâte à modeler
Maman est prof de maternelle, c'est même la maîtresse d'à côté
J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre pour aller me planquer dans sa classe
Elle m'dit "t'es pas censé être là", j'ai dit "près de toi, c'est là ma place"
J'aime que les livres, j'préfère être seul, donc j'suis plus content quand il pleut
J'fais quelques cours de catéchisme, mais j'suis pas sûr de croire en Dieu
J'ai sept ans, la vie est facile quand j'sais pas, j'demande à ma mère
Un jour elle m'a dit "j'sais pas tout, j'ai perdu foi en l'univers"

pâte à modeler=粘土
planquer=隠れる
être censé=みなされる、いることになっている
catéchisme=キリスト教の教理問答書

粘土の匂い以上に自分を連れ戻すものはない
母は幼稚園の先生で隣で働いていた
僕は５歳、窓をくぐって彼女のクラスに隠れた
母は「ここはあなたが居る場所じゃないの」と言った
ママの近くは僕の居場所と言った
本が好き　独りが好き　雨の日はもっと好き

日曜学校に行こうとしたけど、信仰に自信がなかった
僕は７歳　人生はかんたん
わからない事があるとママに訊いた
ある日ママは言った「全部はわからない」　僕は世界が信じられなくなった

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept
À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Aaah, c'qui compte, c'est pas l'arrivée, c'est la quête

５歳の時７歳になりたかった
７歳の時早く他の世界を見たいと思った
最近は時が止まればいいのにと思う
大切なのは到着する場所ではなく、その冒険

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains
J'ai dix ans j'suis fan de basket, j'm'habille en petit Américain
Mon père, mon héros, m'a offert les Jordan huit avec les scratchs
Donc j'fais tout pour le rendre fier quand il vient m'voir à tous les matchs
J'rentre au collège, on m'traite de bourge, normal, mes chaussures coûte une blinde
J'veux plus les mettre, mon père s'énerve, "toi, t'as tout, nous on n'avait rien"
J'ai douze ans, j'fous l'bordel en cours pour essayer d'me faire des potes
Le prof de musique s'fout en l'air, il est au paradis des profs

balayer=掃く　
bordel=混乱
pote=仲間、友達
se foutre en air=自殺

グラウンドの枯葉を掃いて、寒さで手に水ぶくれが出来る
僕１０歳、バスケファン　ちょっとしたアメリカ人のような格好
パパ、僕のヒーロー　ジョーダン８を贈ってくれた
試合を観に来てくれる時はいつも、誇りに思ってもらえるよう

何でもやった
スニーカーは高価だったので学校では金持ち扱いされた
もう履くのをやめた　パパの気に障った　
「おまえは何でも持ってる　自分たちは何も持っていなかった」と言った
僕１２歳　トラブルメーカー　学校で友達を作ろうとする
音楽の先生は自ら命を絶ち　今は天国で先生

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13
À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux que le temps s'arrête
Aaah, c'qui compte, c'est pas l'arrivée, c'est la quête

１１歳　すごく１３になりたかった
１３歳　もっと他の世界を観たいと思った
最近は時が止まればいいのにと思う
大切なのは到着する場所ではなく、その冒険

Souvent j'suis tombé amoureux, mais pour une fois, c'est réciproque
J'abandonne lâchement tous mes potes, j'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes
14 ans j'suis juste un fantôme, du moins c'est c'que disent mes parents
Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle, pourtant elle m'fait la gueule tout le temps
Vue que j'déménage, ça nous sépare, j'me dis qu'l'amour c'est surcoté
Mon frangin m'éclate au basket, alors j'préfère abandonner
J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle, j'traîne avec des gars comme Casper
Mon père est sévère avec moi, donc j'le répercute sur mon frère

réciproque=相互
lâchement=卑怯、臆病
faire la gueule=仏頂面
surcoté=過大評価
frangin=兄弟、仲間
en boucle=ループ再生
Kids=（頭が大文字なので、固有名詞でしょうか）
Casper=（映画のキャスパーでしょうか）
répercute=反響、転嫁

恋によく落ちた　一度だけ両想い
卑怯にも友達を全部捨て、彼女とばかり過ごす　タバコを吸う
１４歳　僕はゴーストになった　少なくとも両親はそう言った
彼女はいつも僕に一緒にいてほしいけど、僕を怒らせる
ここを出ないと　そして別れる　恋愛は思ったほど楽しくない
バスケで兄貴が自分を打ち負かす　自分は辞めることにした
１５歳　Kidsをループ再生　友達とキャスパーのようにつるむ
父親が厳しいので、兄弟にやつ当たり

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16
À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Aaah, c'qui compte, c'est pas l'arrivée, c'est la quête

１５歳　１６歳になりたかった
もっと他の世界を観たいと思った
最近は時が止まればいいのにと思う
大切なのは到着する場所ではなく、その冒険

J'descends les marches, la peur au ventre, pour intercepter mon bulletin
À la maison, c'est la guerre froide, on s'comprend plus, donc j'dis plus rien
J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre pour rejoindre les autres au skatepark
On boit des bières, on fume des joints, et j'raconte tout ça dans mes raps
Les années passent, même un peu trop, au point que j'ose plus chanter mon âge
Mon frangin filme quand j'mets la bague, ma frangine anime le mariage
Les choses que j'ose dire à personne sont les mêmes qui remplissent des salles
Maman et là, mon père est fier, et l'univers est pas si mal

intercepter=押さえる、傍受、遮断
bulletin=報告、証明書、ニュース

お腹に恐怖を感じながら階段を降りる　レポートカードをこっそり取りに
家は冷戦　もうお互い分かり合えないからこれ以上何も言わない
１６歳　窓をくぐって　スケートパークで仲間に会うために
ビールを飲んで　ラップで会話

時は経ち、すごく経ち　もう自分の年齢を歌おうと思わなくなるほど
兄弟の一人は、指輪をはめる時、録画してくれて
姉妹の一人は結婚式を盛り上げてくれて
あまり人に言ったことはない事だけど、それらは会場を満たしている
母がそこにいて　父は誇りに思い　世界はそれほど悪くない
世界はそれほど悪くない

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17
17 ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Aaah, c'qui compte, c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept
À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux que le temps s'arrête
Aaah, c'qui compte, c'est pas l'arrivée, c'est la quête

１６歳の時、１７になりたかった
１７の時、もっと他の世界を観たいと思った
最近は時が止まればいいのにと思う
大切なのは到着する場所ではなく、その冒険

５歳の時７歳になりたかった
７歳の時もっと他の世界を観たいと思った
最近は時が止まればいいのにと思う
大切なのは到着する場所ではなく、その冒険