Ben Mazué Des nouvelles MC部分の聞き取り＆日本語訳

～自分の勉強の備忘録としてこのブログを書いてますが、他の方のお役に立てればと思い公開してます。（随時加筆・訂正していきます）
聞き取りはフランス語ネイティブの先生に聴きとってもらいました。

Faire ce qu’on aime, le faire du mieux qu’on peut et si possible avec le soutien des proches,

好きなことをして、できる限り最善を尽くし、できれば愛する人のサポートを受けてください。


Ba c’est ça le vrai privilège c’est ça le meilleur bouclier. Tiens
Parlons-en de mes proches.

まぁ、それは特権であり、最高の盾です。 私の愛する人について話しましょう。

Je pense à eux là maintenant que je suis sur scène devant vous.
Je pense aux vivants,
Je pense aux morts et bizarrement,
Je pense surtout aux morts.
Peut-être parce que les vivants on se parle encore et que les morts, je leur parle moi mais eux, il ne me parlent pas.
Ba enfin parfois j'ai l'impression que si.


皆さんの前でステージに立って、彼らのことを考えています。
生きている人のことを考えます。
死んでいる人のことを考えます。そして不思議なことに
特に死者のことを思う。 たぶん、生きている私たちはお互いに話し、
私は死者に話しかけますが、死者は私に話しかけない。
でも時々死者が話かけてると思うことがある。


Disons parfois J’ai l’impression que je vois des signes.  
Quand par exemple j'ai un grand rdv important et sur la route, je croise une grue de chantier
parce que ma mere adorait les grues de chantier,
ba j’ai l’impression que c’est elle j’ai l’impression qu’elle a quelque chose à me dire de réconfortant. Ba enfin gageons que c'est quand meme moins direct qu’un petit texto qui dit je pense à toi pour ce soir, j’ai confiance, ça va bien se passer.

rdv=rendez-vous 約束
chantier=建設現場
grue＝建設現場のクレーン、鶴

そうですね、重要な約束があるときに時々何かのサインが見えるような気がします。
たとえば、重要な約束に行く途中で建設用クレーンに遭遇した場合、
母が建設用クレーンが大好きだったので、
それは彼女だという気がして、何か励ましてくれているように思えます。
メールほど直接的ではないにせよ、今夜はあなたのことを考えているということだと思います。うまくいくと確信しています。


興味深いMCですね。歌の訳詞はまた別の機会にチャレンジしたいと思います。